工作

實習想找Project Managment，現在想做點Freelance。

最近試譯了某出版社的教科書，印象中有用過一兩本該出版社的中譯本，大概明白要求。這次的試譯稿是「靜力」，忍不住我就想到了施老。日子真是過好快，一下子就已經脫離大一生活這麼遠了。

最後還是沒能參與這本書的翻譯，說是因為被先前合作過的譯者搶先一步瓜分了（遺憾）。自由工作者的第一步總是難的，這我無法辯駁。不過這次還是得到了些收穫，該出版社編輯在回覆我的試譯稿時加上了些註解，讓我學到不少，非常感激。想想一位出版社編輯大可不必理會覺得不夠理想的稿件，這位編輯卻十分細心的幫我修改、給予鼓勵（這句話是所有試翻者稿中譯得最好的！）、態度也非常謙恭有禮（一般修改標記屬主觀措辭的層次，不必太在意，我先翻你後改一樣可以改很多...），要是能合作有多好。

實習就不多說了，等待真的很漫長吶！得到消息前，我想會繼續著每天瘋狂點擊信箱的強迫症狀。